■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■
８月２１日（日）
親子でアートPart 2
「てん」からはじまる展覧会

SUN. August 21st
Family Art Event Part2
Circle art activity inspired by The Dots
■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■

ちっぽけな「てん」からはじまるお話を聞いて、
みんなでいろいろな点をたくさん描いてみよう。
できあがった絵を額縁に入れて壁に飾って、
展覧会のはじまり、はじまり。

Listen to a story of THE DOT.
Have fun creating simple dot paintings.
This is a great opportunity for kids to be an artist.
Use paints and display your work in a picture frame.
The exhibition is getting ready !

｜日時 Date and Time｜
8月２1日（日） SUN. August 21st
10:00 AM -12:00

｜場所 Location｜　
アートフオーラムあざみ野1階　子どもの部屋
Art Forum Azamino 1F　Kids Room

｜対象・定員　Condition・ Max｜
3歳〜小学校入学前の子どもと大人10組　

Designed for 3-6 year olds (preschoolers)
: Limited to 10 parent-child pair

｜参加費 Fee｜
親子1組　¥1,000 　
¥1,000 per parent-child pair

＊額縁つき　
Receives one picture frame

＊追加児童１人¥500 (額縁代、画材費込み)
¥500 per additional child
(Including art material cost, 1 picture frame cost )


｜申込み Registration｜
お子様のお名前、お子様の年齢、
参加される保護者様のお名前、
当日連絡可能な電話番号を明記の上、件名「てん」で
keiko.scc@gmail.com までメールにてお申込みください。

Please send email to keiko.scc@gmail.com with your child’s name, child’s age, parent ’s name, phone number where you can be reached on the day, and email subject: The dots

＊8/1(月）〜　申し込み開始
＊Registration opens on August 1st.

｜企画・実施 Project Planned and Implemented by｜

本企画は、Sharing Caring CULTUREと青山学院大学ワークショップデザイナー育成プログラム修了生を主としたグループによるものです。
This project is planned and implemented by Sharing Caring CULTURE and finished trainee group of Aoyama Gakuin University Workshop Designer Training Program.

＼KIDS CHEF 親子クッキングのお知らせ／
Please scroll down for English description.

9月25日より全３回「英語遊びつき！親子クッキング」を開催します。

こちらは、2016年度公募型男女共同参画事業の一つとして応募、男女共同参画センター横浜北（アートフォーラムあざみ野）様に採択していただいた企画です。

｜日時｜
◉第1回　9月25日 （日）10:00-12:00
　　　　「ハムマヨパン」
こねこね、ぺったん、丸めて、生地からパンづくり。
スープと一緒にいただきます！

◉第2回　11月26日（土）10:00-12:00
　　　　「プロフィットロールでクリスマスツリー」
小さなシュークリームを重ねて、あっと驚くお菓子の
クリスマスツリーの出来上がり。

◉第3回 2017年1月14日（土）10:00-12:00
　　　　「太巻き寿司」
みんなが大好きな卵、マグロ、きゅうりをのせて
ぐるぐる巻いてみよう。
かんたんで美味しい寿司飯の合わせ方や
巻き寿司のコツも学べます！

｜会場｜アートフォーラムあざみ野3階　生活工房

｜参加費｜親子２名１組/ 各回2,000円　
　　　　（レシピ資料代、食材費込み）　

｜対象・定員｜
4歳〜小学生までの子どもとその親、親子１０組

｜申し込み方法｜
下記申し込み期間より受付開始。
件名『キッズシェフ』でお子様のお名前、年齢、
参加する保護者のお名前、当日連絡が可能な電話番号を
明記の上、keiko.scc@gmail.comまでメールにて
お申し込みください。

｜申し込み期間｜
＊各回定員に達し次第、締め切り。先着順で受付。

第1回　　8月1日〜8月31日
第2回　10月1日〜10月31日
第3回　12月1日〜12月31日　　　

｜お問合せ｜
ご質問、お問い合わせはkeiko.scc@gmail.com または、 http://sccjapan.wix.com/sccjapanからご連絡お願いします。

------------------------------------------------------------------------------
We are going to hold "Family Cooking Class with English Play time!"
(A series of 3 classes) from September 25th.

Cooking brings family and friends together.
Let your little chefs get some experience in the kitchen.
Surprise your family with our fun, easy recipes !

We welcome children into the kitchen along with their parent
for a family experience in hands-on style.
This 2-hour program includes cooking and English play time.

｜Date & Time｜
◉1st (Sun) September 25th, 2016　 10:00am-12:00
"Ham & Mayonnaise Bread "
Have fun hand mixing, kneading and shaping a dough.
Let’s eat bread with soup !

◉2nd (Sat) November 26th, 2016 10:00am-12:00
"Make a Christmas Tree with Profiterole Cream Puffs"
Towering petite cream puffs one by one.
You’ll have an impressive dessert for the holidays.　　
　　　　　　　　　　　　
◉3rd (Sat) January14th, 2017 10:00am-12:00
"Thick Sushi Rolls"
Put your favorite ingredients like rolled egg omelette,
tuna, cucumber then roll it.
You’ll get tips for preparing sushi rice and learn
the art of hand rolling !

｜Place｜
Artforum Azamino 3F Kitchen

｜Participation Fee｜
¥2,000/ 1adult and 1child pair per session
＊Includes recipes and food prepared during class

｜Condition / Max｜
Children should be between 4 -12years old
Limited to 10 parent-child pair

｜How to Register｜
Please send e-mail to keiko.scc@gmail.com with your child’s name, child’s age, parent’s name, phone number and email subject : KIDS CHEF
We accept your registration during these period below.

｜Registration Period｜
＊Spots for each class limited.
Registration is first come first served.

1st session : August 1st ~ August 31st
2nd session: October1st ~ October 31st
3rd session: December1st ~ December 31st

｜Inquiry / Contact｜　
If you have any questions or need further information, please contact us at keiko.scc@gmail.com or http://sccjapan.wix.com/sccjapan

■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■
７月２４日（日）
親子アロマテラピーワークショップ
香りを知ろう！感じてみよう！
〜人にも地球にもやさしい虫除けスプレーをつくろう

Sun. JULY 24th
Family Aromatherapy Workshop　
〜Make your own 100％Vegan insect repellent spray
■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■

夏休みに親子で香りを通してコミュニケーションする
ワークショップに参加しませんか。
親子で香りを嗅ぐことを楽しみ、アロマオイルを使った
虫除けスプレーとオリジナルラベルを作ります。
こちらのワークショップでは、香りの効用など、
アロマセラピーのお話も聞けます。

＊現在妊娠中の方は、その旨事前にお申し出ください。
　安定期に入る前の方は参加をお控えください。

Come along and join us for an interactive aromatherapy
workshop to get your children involved during summer holiday !
Children and parents with a exploration of the senses through smell, we hope you enjoy the shared experience of creating a homemade essential oil insect repellent spray and a sticker to label on the bottle.
This workshop will include introduction to Aromatherapy :
learn the benefits of aromatherapy.

＊Please let us know in advance whether you are pregnant.
You should avoid participating this workshop during your
first trimester.

｜日時 Date and Time｜

７月２４日（日） SUN.July 24th　
10:00 AM -11:30 AM

｜場所 Location｜　

アートフオーラムあざみ野２階　セミナールーム２
Art Forum Azamino 2F　Seminar room 2

｜講師 Instructor｜ 中田真世さん Mayo Nakata

2000年よりアロマセラピストとして病院や助産院などで
経験を積み、現在は自宅アトリエを拠点に教育機関や
地域などで教室やワークショップを開催。
http://mamimiarom.exblog.jp/

Starting her career as an aromatherapist in 2000, Mayo has
gained and developed her skills at hospitals and maternity hospitals.Now teaching at educational facilities and holds workshop at home.

｜参加費 Fee｜

親子１組 ¥2,000 per adult and children pair

＊虫除けスプレー1本つき　
Receives one insect repellent spray
＊追加児童１人¥1000 per additional child
(虫除けスプレー1本材料費込み
Including one insect repellent spray cost ）

｜定員 Max｜親子10組　10 parent and child pairs

｜申込み Registration｜
お子様のお名前、お子様の年齢、参加される保護者様のお名前、連絡可能な電話番号を明記の上、件名「親子アロマ」で
keiko.scc@gmail.com までメールにてお申込みください。

Please send email to keiko.scc@gmail.com with your child’s name, child’s age, parent ’s name, phone number where you can be reached,and email subject: Family Aroma

＊お申込みは、7/17までに。
＊RSVP required before July 17th.

もうすぐ梅雨の季節ですね。
雨の日に自宅でお子様と工作をして過ごすのは、
いかがですか？

雨の日にぴったりのクラフトのアイディアをご紹介します。
筆やパレットを使わず、片づけ不要で絵の具を楽しみましょう!

The rainy season is just around the corner.
Why not spend a crafty day at home with your little ones?
I’d like to share a craft activity which will be suit for rainy days.
Get the joy of painting without having no paint to clean!

｜｜｜SCC Arts &Crafts Playgroup Session｜｜｜

◉日時：６月１７日（金）10:00-11:30
◉場所：アートフォーラムあざみ野　1階　子どもの部屋
◉参加費：¥1,000 （会場利用料１家族 ¥300、クラフト材料費込）
＊お友達と参加の方は、友達割引（-¥500）あり。紹介者も新規の方も¥500でご参加いただけます。

◉Date & Time: Fri. June 17th 10:00AM-11:30AM
◉Place: Artforum Azamino Kids Room 1F
◉Participation Fee: ¥1,000
(Including￥300 of facility charge per family and craft material cost)
＊If you join with your friend, both of you will receive a 50% discount. Participation fee will be ¥500 for each mom & child pair.

■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■
FUN with NATURE Park Event with TPEP
■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■

Play outside with similar aged children from the local area.
Due to the weather condition, this event was postponed to Sun, May 29th.

■ Date & Time
Sunday May 29th
10:00-12:00
12:30- Let's have a picnic lunch together after the session.
Bring your own lunch.

■ Location
Otsuka / Saikachido Relics Park in Center Kita
http://www.rekihaku.city.yokohama.jp/koudou/see/iseki_kouen/

■ Max. 10 families　fully booked

■ Participation fee : 500yen/ family
(Including craft materials)

■ What to bring
Picnic sheet, Drinks, Towel, Lunch,
A change of clothes just in case.


■ PROGRAM
・Opening circle

・Music & Movement

・Bark Rubbings

・Color Hunt

・Closing circle

■NOTICE
＊ We will inform cancellation notice due to bad weather
by the day before.

■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■
　Kids Programming Workshop
- Creating a Fun Digital Art Experience! 
■＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝■

In this workshop, upper 4yrs use Viscuit, an unique 
visual art programming language to experience coding. 
It's a fun, easy to use, drag and drop programming language that kids can dive right into.Why not come to enjoy a day of creative programming experience together !

■Date : Sat. 30 April 
■Time : 10:00AM-11:30AM
■Place : Artforum Azamino Seminar Room 2F 
https://www.women.city.yokohama.jp/find-from-c/c-kita/accessmap/
■Max Participants : 20 spots　　Fully booked
■Conditions : Upper 4 years old
■Participation Fee : 1,000 JPY parents and children pair 
＊500 JPY per additional child for tablet rental fee
■Facilitator: Yukari Inoue
( Art Educator / Degitalpocket Facilitator)
■Registration: Please send email to keiko.scc@gmail.com 
　with your name, telephone number, and Title : Kids 
Programming WS

Thank You!

『子どもプログラミングワークショップ』

4歳からプログラミングができるユニークな言語「ビスケット（Viscuit）」を使って、コンピュータでのものづくりの楽しさを体験しませんか。英語や数字など文字をまったく使わずに、絵を描いてコンピュータとお話しするユニークな言語。とても簡単なので、自由自在にコンピュータに命令することができます！ はじめてのプログラミング体験、一緒にやってみましょう！

■日時：4月30日（土）10:00-11:30
■場所：アートフォーラムあざみ野　２階セミナールーム
https://www.women.city.yokohama.jp/find-from-c/c-kita/accessmap/
■定員：20人　Fully booked
■参加対象者：４歳以上
■参加費：親子１組　1,000円　
＊お子様１名追加につき、タブレット使用料500円
■ファシリテーター：井上愉可里　
　　　　　　　　　（デジタルポケット・ファシリテーター）
■申し込み方法：
件名「子どもプログラミング」で 参加者のお名前、お子様の年齢、当日のご連絡先（お電話番号）をご記入の上keiko.scc@gmail.comまでお申込み下さい。

Family Art Workshop – Happy Creative Mother’s Day

Enjoy the shared experience of creating a work of art on Mother’s day. 
This pastel drawing makes a great gift for mom ! 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Date: May 8th (sun) This class is canceled due to instructor illness
Time: 10:00 AM -11:30 AM

Location: Art Forum Azamino３F　Meeting room 1

Instructor: Ikuko Sekiguchi

Fee: 1,500 JPY parents and children pair 
(One picture frame is included )
＊500 JPY per additional child

Max：10 pairs

Registration　: Please send email to keiko.scc@gmail.com with your name, telephone number, and Title : Family Art Pastel. 

Thank You!

開催日：　５月８日（日）This class is canceled due to instructor illness
時間：１０：００－１１：３０

場所：アートフォーラムあざみ野３F　会議室1

講師：関口　郁子 さん

参加費：親子１組1,500円（額１枚つき）
　　　　追加の子ども一人につき　500円　

定員：親子10組

申込み方法：件名「親子パステル」で お名前、当日のご連絡先（お電話番号）をご記入の上keiko.scc@gmail.comまでお申込み下さい。

Spring break is almost here,

if you are looking for some fun ways to spend a day with your children, come along and join these family events at Sharing Caring CULTURE !

春休みに親子向けイベントを予定しています。お子様といっしょにどうぞ！

▶Easter EGG HUNT with Tama-plaza English Playgroup　(Fully Booked, Thank You!!)
March 27th 13:00PM-15:00PM
@ Tsuzuki Central Park
https://www.facebook.com/events/1571810693137210/

▶FUN with NATURE
March 28th 10:00AM-14:00PM
@ Otsuka Saikichido Relics Park
in Center Kita
https://www.facebook.com/events/1687306124877108/

▶Family BreadMaking Class (Fully Booked, Thank You!!)
April 4th 10:00AM-12:00
@ Artforum Azamino 3F Kitchen
https://www.facebook.com/events/508865595952767/